Умерла создательница «Злодеуса Злея» и «Думбльдора» — переводчица «Гарри Поттера» Спивак

На 55-м году жизни скончалась переводчица Мария Спивак, об этом сообщила директор издательства «Фантом Пресс» Алла Штейнман на своей странице в фейсбуке.

«Сегодня умерла Маша Спивак. Моя дорогая подруга, прости, что не уберегли тебя. RIP. Подробности про дату похорон будут позже», — написала Штейнман. 

Мария Спивак наиболее известна переводом книг о Гарри Поттере британской писательницы Джоан Роулинг в сотрудничестве с издательством «Махаон». Ее перевод был крайне негативно принят поклонниками поттерианы. Критике были подвержены русские варианты имен героев: вместо Гермионы — Эрмиона, профессор Северус Снег — Злодеус Злей, директор Дамблдор — Думбльдор, лесничий Хагрид — Огрид, мадам Трюк — мадам Самогони и др.