Переводившая «Одиссею» Гомера Эмили Уилсон раскритиковала фильм Кристофера Нолана: «Сценарий ужасен»
Переводившая «Одиссею» Гомера Эмили Уилсон резко высказалась о фильме Нолана
Эмили Уилсон, известная переводчица «Одиссеи» Гомера (её версия 2017 года упоминалась Кристофером Ноланом в начале промо‑кампании новой экранизации поэмы), выступила с резкой критикой фильма. Об этом сообщает The Guardian.
В эссе для лондонского книжного журнала Review of Books Уилсон отметила, что лента Нолана продемонстрировала привычное для режиссёра сочетание масштабности и поверхностности.
«В "Одиссее" Нолана отсутствуют многие элементы, которые делают поэму великой. В ней нет ничего убедительного о времени, памяти, истории, войне или о связи между славным возвращением одного воина и жизнями его семьи, противников, товарищей, друзей и соседей. Фильму не хватает психологической, эмоциональной, политической и этической глубины. Его повествовательная структура запутанна. Сценарий ужасен», — подчеркнула переводчица.
Кроме того, Уилсон отметила, что ей не хватило в фильме сексуальных сцен, а еда, представленная в кадре, по её мнению, выглядела крайне неубедительно.
«Это был бы стыд, если бы я написала какую‑либо часть этого сценария», — подытожила она.
В экранизации роль Одиссея — героя гомеровских поэм, которому после Троянской войны предстоит изнурительное десятилетнее путешествие домой к жене Пенелопе (её играет Энн Хэтэуэй), — исполнил Мэтт Деймон.
